Seo Jin, les vêtements de maman viennent d'arriver !
Je ne me suis pas achetée une robe depuis des lustres. N'est-ce pas ?
Pour : Ma Jin Joo
Oh, bon sang ! Pourquoi est-elle si courte ?
Si je mets cette robe et porte Seo Jin,
tout le monde va voir mes sous-vêtements. N'est-ce pas, Seo Jin ?
Je dois la renvoyer.
Pourtant, elle est jolie.
Quand j'étais jeune, je pensais que l'âge n'était qu'un nombre.
Moi, Ma Jin Joo, qui est dans ce monde et...
mon âge n'était qu'un nombre qui s'écoulait au fur et à mesure.
Je suis une mère qui est dans la fin de la trentaine.
Serait-il acceptable de porter une robe qui s'arrête au-dessus des genoux ?
Peut-on porter une robe courte après avoir eu des enfants ?
Je ne pouvais pas porter ce genre de robe après mes 35 ans.
Je pensais que les gens diraient que j'étais une ahjumma qui voulait à tout prix paraître plus jeune.
Moi aussi. Après avoir eu des enfants, je ne porte que des longues robes ou pantalons.
La seule chose qui compte, n'est-il pas de se sentir belle dedans ?
Oui, c'est vrai. Si elle me va bien, je la porte.
- Tada ! - Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Comment est-ce ? Elle est belle, n'est-ce pas ?
Es-tu une enfant ? Pourquoi une femme âgée montre ses jambes comme cela ? Comporte-toi comme les gens de ton âge.
Seo Jin, où es-tu ? Papa est là.
Seo Jin, où es-tu ? Papa est là. Où est notre cher Seo Jin ?
- Il dort. - Oh, vraiment ?
Mais je l'ai su d'année en année parce que le nombre ne faisait qu'augmenter.
L'âge ne me colle pas à la peau.
J'apprends à me comporter selon ce nombre.
C'est ainsi que je m'adapte à mon âge.
- Épisode 6 - Lorsque tu es toi-même, tu brilles d'autant plus.
Mon Dieu !
Comment un parapluie peut être construit aussi médiocrement !
Nous ne pouvons ni faire demi-tour ni revenir en arrière
Nous n'avons que le même rêve
Plus nous sommes éloignés, plus nous nous rapprochons
Mon cœur ne fera-t-il que t'affronter ?
Je vais le fermer. Tu as assez essayé de le réparer.
C'est comme le dernier rêve que j'ai fait
Jusqu'au hall des sciences humaines alors.
Si je pouvais remonter le temps
Quand je rêve de toi les jours éblouissants mon cœur
Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin
- Y a-t-il quelque chose que tu aimes ? - Toi.
Je pense que j'ai raison.
Je t'apprécie.
Nous tombons comme une petite étoile
Cette petite chose est si sournoise.
Il fait battre le cœur d'une vieille femme...
Est-il un playboy ?
- Excuse-moi. - Oui ?
Peux-tu venir plus près de moi ?
Regarde ça ! J'ai raison.
Si nous marchons ainsi, je vais être trempé.
Après tout, c'est mon parapluie.
Ah, je suis désolée.
Comme si rien n'était arrivé
- La pluie va s'arrêter bientôt, n'est-ce pas ? - Probablement.
C'est le festival.
Quand je rêve de toi les jours éblouissants mon cœur
Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin
Toi qui étais si gentil, nous qui étions si resplendissants
Comme un rêve bref, très faiblement
Tu es ce rêve
Est-il Park Tae Hwan ou quoi ?
Ses épaules ne sont même pas assez larges pour qu'elles soient mouillées.
Mes épaules sont à peu près de la même largeur.
Pourquoi en as-tu apporté deux ? On aurait pu en partager un seul.
Es-tu en train de filmer un drama pour adolescents ? On va être trempé. Allons-y.
Quoi ? Elle est convenable pour un drama d'adolescents et moi, je suis convenable pour la réalité ?
- Si horrible... - Qui ? Moi ?
Non.
Silence ! Restez calme ! Maintenant que la pluie s'est arrêtée et qu'il s'agit de la saison des festivals,
- vous êtes tous excités, n'est-ce pas ? - Oui.
Comment pouvez-vous étudier un jour comme celui-ci ?
Je suis d'humeur. Le cours est annulé aujourd'hui !
- Amusez-vous autant que vous le voulez ! - Merci !
C'est pareil... Ah, ce salaud.
Bien. Toi et ton premier amour, allez-y. Profitez de l'amour que vous n'avez pas pu honorer.
N'exagères-tu pas un peu en allant au cinéma de mon père ?
Penses-tu que je voulais y aller ? Je me suis juste retrouvé là-bas par hasard.
En plus, il ne sait même pas qui je suis.
C'est pourquoi tu lui as presque dit en personne. "Bonjour, beau-père..." Bon sang.
Cela fait 18 ans que je vis ainsi. Il est normal que cela sorte automatiquement !
Tu ne sais même pas quand tu retourneras dans le futur et tu as déjà séduit un homme ?
Tu étais collée à lui comme un chewing-gum.
Parle pour toi-même.
Ahjussi ne vient pas pleurer quand la renarde te laissera tomber.
Je ne voulais pas dire ceci parce que j'ai l'impression de faire du commérage.
Ce matin, Min Seo Young avait un parapluie !
- Un parapluie ? Elle en avait un ? - Oui.
Tu n'as même pas idée combien les enfants sont malins de nos jours.
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu devenu fou ?
C'est trop mignon. Cela veut dire qu'elle voulait partager un parapluie avec moi. Quelle renarde ?
C'est le genre de truc qui se passe dans un drama d'adolescents.
Ta tête est remplie des scénarios provocants, Ahjumma.
Quoi ? Des histoires provocantes ? Quel drama pour adolescents ? C'est une fusion amère d'un vieux ahjussi !
- Amour et guerre ! - Fusion amère mélodramatique ?
Amour et guerre ?
Peux-tu me laisser emprunter cette vidéo ?
Quel genre aimes-tu ? Occidental ? Japonais ?
Oh, ma Jin Joo...
Il y a environ un millier de vidéos en fonction des genres dans son dossier secret. Demande-lui.
Cette petite...
Tu es en bonne santé.
Oublie cela, mec ! Bouge.
Pourquoi tu le nies ?
1999 - Grand festival Hanguk !
Jeu d'explosion de ballons, Arme secrète
Profondément enfoui dans le cœur de ma jeunesse passée, je rêve à ce jour
Où tu pourras me l'offrir de la manière dont tu le vois
Si tu as l'impression que les jours n'ont aucun sens
Trouve ton rêve et laisse-le débuter maintenant
­
± 0.40€
Département de génie civil - Bombe à eau, 500 won. *
Où sont les premières années ?
Donc au final, tu prends ce chemin.
Le futur que j'ai vu était correct.
La journée était bonne, le jour était juste.
Tu as fini par prendre cette décision.
Espèce d'imbécile.
- Es-tu un fantôme ? - Un gobelin. 38 ans.
De quoi parles-tu, espèce de fou ? Tu devrais me féliciter.
C'est ton meilleur choix ? Tu es sûr ?
Tu dois beaucoup y réfléchir. Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
Cette décision va affecter 18 ans de ta vie !
- Tu es jaloux parce que j'ai une copine en premier ? - Ouah, c'est frustrant !
Je te le dis. Je suis contre.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça fait si tu es contre ?
Dans environ 11 ans. Quand tu auras exactement 31 ans.
Quand Park Ji Sung marquera un but durant le 16e jeu contre l'Afrique du Sud…
Tu vas regretter ce moment et tu me demanderas pourquoi je ne t'ai pas arrêté.
Tu vas pleurer et faire toute une histoire. Et je ne pourrai pas t'aider.
Je te le dis clairement ! Je suis contre.
Je te le dis ! Je suis contre.
Tu devrais nous féliciter. Que veux-tu dire par tu es contre ?
Lâche-moi !
Avec cette décision, dans le futur,
tu ne penseras qu'à le détruire, le sécher, le brûler à mort jusqu'à tes 40 ans…
Tu vas mourir comme une vieille fille. Je ne me soucierai plus de toi alors.
Pourquoi sauter aux conclusions ? Tu ne sais pas si tu vas mourir aujourd'hui ou demain.
Pourquoi y penserais-je pour 18 ans ? Ça me donne des maux de tête.
Si c'est bien maintenant, c'est tout ce qui compte.
"Je veux sortir avec toi ! Je ne veux pas d'un amour non réciproque !"
N'est-ce pas mignon ?
Tu es maître de ta destinée. Qui d'autre ferait ça pour toi ?
Quand as-tu commencé à sortir avec lui ?
0.10 centimes
Je te donnerai 100 won * pour ton 100e jour.
Ah, bien sûr ! Seol, tu es sensible.
Que veux-tu dire par quand avons-nous commencé à sortir ensemble ? Pourquoi y mettre une date ?
C'est frustrant.
Cela fait deux jours depuis que nous avons commencé à sortir ensemble !
Les gars, vous êtes prêts ?
Toi… Impossible…
Ah, tu m'as fait peur !
Pourquoi mes mauvais ressentis ne sont-ils jamais faux ?
Tu t'en souviens ? On attendait cela depuis que l'université a commencé.
Programme de KBS de 1998 à 2003
Allons au campus vidéo !*
Bien sûr que je m'en souviens. Les souvenirs honteux qui ne s'effaceront que lorsque je serai mort.
Le coupable !
Infirmière Mi Gyeong
- C'est lui ? C'est lui, pas vrai ? - C'est ça.
- Chef d'équipe Choi. - Bonjour !
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous aviez cela en vous ?
Hé, j'ai entendu dire que c'était toi. Où as-tu eu ces vêtements ? Tu as l'air cool.
Eh bien… À cette époque, j'étais un peu fou donc…
Maintenant je comprends.
Le futur m'a renvoyé ici pour ce moment.
D'accord. Super.
Écoutez les amis. Peu importe ce à quoi vous pensez, oubliez.
Ceci ? Non. Ne le faites pas. Je ne le ferai pas non plus.
Hé, que dis-tu ?
Tu as dit que tu voulais passer à la télévision en début de semestre. C'est toi qui as prévu cela !
Mais on dirait qu'il a cherché durement pour trouver les matériaux. Pourquoi agis-tu ainsi soudainement ?
- Mais je pense que cela pourrait laisser un souvenir inoubliable de nos années d'université. - Pas vrai ?
Oui, bien sûr. Les gars, ce souvenir vous hantera jusqu'à votre mort.
En tout cas, je m'en vais. Bon courage !
Hé, où vas-tu, Ban Do ?
Tu vas vraiment à la bibliothèque et pas au festival de l'école ?
Si les aînés comme nous s'assoyons aux stands, les hoobaes parleront en mal de nous.
C'est vrai, cela ne t'a jamais vraiment intéressé.
Cela fait si longtemps que nous n'étions pas venues au festival de l'école !
Je pensais que les festivals de l'école ne t'intéressaient pas. Je me trompe ?
Les festivals de l'école et les soirées, ce sont de bonnes choses.
Tu dois y aller tant que tu peux. Plus tard, tu devras payer.
Payer pour un festival d'école ?
Les festivals et les carnavals… Il n'y a aucun endroit en Corée qui n'a pas ces fêtes.
Si tu as du temps et de l'argent pour y aller, c'est bien.
C'est notre stand.
Oh, cela a l'air lourd. Je vais aider.
- Je dois le mettre par là-bas ? - Oui.
Les jeunes filles n'ont pas beaucoup de force.
Là, là.
Merci, merci !
Hé ! Fais attention à l'eau.
Si tu mets de l'huile dans l'eau, ce n'est pas bon !
Tu vas causer tellement d'ennuis.
Aujourd'hui, tu sais… Je crois que le soleil s'est levé à l'ouest, non ?
Bonjour, Oppa !
Il ne s'est jamais montré au festival de l'école pendant ces trois dernière années. Que se passe-t-il ?
C'est son dernier festival. Il est dans la classe des diplômés.
Si c'est un diplômé et que tout le monde installe, pourquoi est-il juste assis là ?
Vous jetez tout le temps les meilleures parties.
Tenez le manche du couteau et ne pelez que la peau.
Oh… Tu nous parles informellement ?
Je voulais dire, s'il vous plaît.
D'accord. Attends, Maman.
Alors un peu de sucre et beaucoup de pâte pimentée. Compris.
Un peu de sucre… Un peu ? Un peu.
Un peu… Oui.
Ah, hé !
- Hé ! - Cela c'est "un peu".
Avec cette quantité, tu ne pourras même pas en avoir le goût.
Tu… tu sais le faire ?
Hé, je peux faire du porc frit épicé les yeux fermés.
Tu n'as pas fait que jeter les ingrédients tous ensemble ?
Ces doutes.
Oh, c'est bon ! Ouah, Ma Jin Joo !
Là, Cheon Seol.
- Moi aussi. - C'est bon.
Hé, Jin Joo. Ce sera notre plat principal.
C'est une bonne idée, pas vrai ?
Hé, ce n'est pas si bon.
Vous allez être encore plus épatés si je fais d'autres plats alors.
Alors… Combien de services dois-je faire ?
Je ne crois pas qu'on aura beaucoup de clients, donc n'en fais pas trop. Environ… cent services ?
Cent services ?
Les livraisons sont arrivées !
Détends-toi. On ne va pas te laisser faire tout, toute seule.
C'est l'heure où ils devraient venir…
Lorsque je t'aperçois, tout s'arrête
Je ne sais pas quand cela a commencé
Un jour tu m'as approchée comme dans un rêve Mes sentiments ont été ébranlés
Les forces spéciales prennent soin de notre pays et tout comme pour notre stand de nourriture chaque année...
les cuisiniers de l'armée de réserve prennent soin de nous.
Je t'aime
Nous avons travaillé dur.
Bon travail. C'est notre festival. Amusez-vous bien.
D'accord !
- Ah, Min Seo Young. - Oui ?
Ces temps-ci, tu es en bonne forme physique. Continue ainsi. Continue aussi de surveiller ton poids.
D'accord !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu souris tout le temps ces jours-ci et cela n'arrête pas.
Tu es en forme aussi. Est-ce à cause d'un garçon ?
Tu ne devrais pas t’entraîner si dur. Cherche un endroit où tu pourras te déstresser.
Sortir avec un homme serait une bonne stratégie.
Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
Tu n'as même pas de parapluie. Comment tu aurais fait si tu n'étais pas tombée sur moi ?
Hein ? Oh... C'est vrai. Je n'avais même pas de parapluie. Heureusement que je t'ai vu.
Ah... Tu vas t'inscrire au clip vidéo de musique pop du campus ?
Cela ? Non, je ne le ferai pas.
Je ne suis pas un enfant. Pourquoi essaierais-je tant de passer à la télévision ?
Pourquoi ? Cela a l'air amusant. Ce serait cool de te voir à la télévision.
Vraiment ? Non, ça va.
Tu ne devrais pas traverser une rivière si tu ne peux pas revenir. C'est mieux de mener une vie tranquille.
Tu me dis toujours "Fais ce qui t'amuse ! Fais ce que tu veux !" Mais tu es toi-même si prudent.
Vraiment ?
Attends.
Bonjour, Maman.
Je ne veux pas le faire.
Pourquoi je devrais m'inscrire à un concours que je ne gagnerai même pas ?
Je ne veux pas !
Je raccroche.
Ouah, cela faisait peur. Tu sais comment t'énerver.
Comment une personne ne peut avoir que de bons côtés ?
Qui a dit que tu n'avais que des bons côtés ?
Hé !
Dans l'armée, vous pouvez servir le riz et la soupe avec ça. Vous pouvez tout faire.
Avec cette quantité, nous pouvons penser qu'une cuillère de nourriture est égale à une pelletée.
Hé, Jin Joo. Si tu voulais aider aux stands de nourriture, tu aurais dû t'inscrire au concours de la Reine de Mai.
La Reine de Mai ?
Ah oui ! Je... J'étais une des candidates au concours de la Reine de Mai au début du semestre, hein ?
C'est vrai.
Quand je faisais partie du corps étudiant du département des Sciences Humaines...
J'espérais qu'une candidate de notre département se présenterait.
Tu as insisté pour ne pas t'inscrire.
Ouah, c'est vrai. Je devais vraiment être si jolie.
Bon sang...
Ça y est, c'est terminé. Vous ne pouvez pas laisser une trace de restes.
Hé, que fait-on maintenant ?
Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai pas d'autres vêtements.
Je suis désolé, ça va aller ? Ça n'a pas l'air trop grave.
- Comment ça ? - Je savais que cela arriverait quand vous faisiez votre cinéma.
Est-ce que ça va ? Tu en as beaucoup sur toi. Que faire ?
Hé, je peux juste le mettre à la lessive en rentrant.
Je suis désolé !
Pourquoi tu fais cela ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé, quelqu'un a mis de la drogue dans son assiette ?
Ah, qu'est-ce que je fais ?
Hé, tu montes sur scène.
Essuie ça vite.
Attends, non. Tu ne peux pas faire ça ainsi.
Quoi ?
C'est huileux. Si tu rajoutes de l'eau, cela s'étalera plus.
Juste un goutte ici et cette partie, comme ça...
Frotte, frotte, frotte, frotte, frotte. Rince.
Voilà !
Ouah, tu as raison ! Oh, Jae Woo, où as-tu appris ces choses ?
Tu es tellement méticuleux. C'est pour ça que je t'aime !
Qu'est-ce que... si frustrant.
Oh, Go Dok. Salut.
Hé ! Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
- Quoi ?
Ah, toi.
Mademoiselle, trois verres de bière, s'il vous plaît !
Salut !
C'est quoi ça ? S'embrasser pour se dire bonjour, un bisou de "on se voit au déjeuner" et un bisou de bonne nuit ?
Je n'ai pas assez de doigts pour compter combien de fois vous vous êtes embrassés entre hier et aujourd'hui.
Elle est quoi ? Une obsédée ? Elle sort avec toi juste pour t'embrasser ?
Quelle genre de personne fréquenterait quelqu'un juste pour l'embrasser ?
Qui d'autre ? Il y a plusieurs types de personnes qui se fréquentent.
Pour ma part, je veux sortir avec une femme vraiment sexy.
Mais je veux aussi sortir avec une femme très mignonne quand j'en vois une.
Je veux sortir avec une femme d'âge mûr et aussi avec une plus jeune.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es fou.
Ce que je veux dire, c'est... que chacun a une raison de fréquenter quelqu'un.
De la même façon que tu sors avec elle parce que tu l'aimes, elle a une bonne raison elle aussi.
Une raison.
Ton corps.
- Mon corps ? - Ton corps.
Oh, hé... mon estomac se tord.
- Ah, je dois aller aux toilettes. - Ce salaud, tu es dégoûtant !
Et pour mon corps ?
Hé ! Bien sûr ! C'est normal que tu penses de cette façon.
Il y a tellement de gens qui sortent avec d'autres juste pour leur apparence.
Je veux dire, ce n'est pas que je ne l'aime pas mais...
Mais j'y pense de temps à autre. On sort ensemble juste pour faire ce genre de choses ?
Je me demande s'il me trouve facile... Et je me demande s'il m'aime même.
Je me demande s'il sort avec moi juste pour me toucher.
Ce salaud ! C'est un obsédé ou quoi ?
Hé, c'est une obsédée ?
Elle sort avec toi juste pour t'embrasser ?
Ouah, c'est vraiment un festival d'école !
Ça fait si longtemps que je ne suis pas venu à l'un d'entre eux !
Tu as travaillé dur, Ban Do. Tu as bien vécu !
Tu es vraiment doué pour faire rire les gens.
Hé, allons ici.
± 2.50€
Sodas, bang, bière, coupon alimentaire, crème glacée, bang, coupon de 3000 won *.
C'est vrai !
Regarde-les... Laisse-moi respirer...
Oh, c'est vrai. Il y en avait toujours un à l'université.
Tu veux l'essayer une fois ?
Oui ! Vous devriez.
Oh, un rendez-vous. Quelle chance.
Tes camarades de classe et les aînés essaient si durement de gagner notre cotisation...
Nous devenons si mouillés dans notre jeunesse !
Et je ne trouve nulle part les camarades de classe et il est en rendez-vous ?
Voyou ! Tu es tellement laxiste !
- Non, ce n'est pas cela... - Oh !
Qui est là ? C'est Jin Joo ! Vas-tu essayer ?
Oui.
± 0.40€
Génial, ce sera 500 ₩ * pour un tour.
± 0.80€
Je le ferai pour 1 000 ₩ *.
Allons-y.
Au lieu de cela, je veux le frapper.
Que fais-tu planté là ?
Non, non ! Excusez-moi ! Hyung !
- Merci. - Non, ce n'est pas ça.
Un, deux...
Toi, sérieusement ! Dépêche-toi de le faire !
Dans le mille !
Hé, Ma Jin Joo, tu jettes si bien !
Ce n'est rien.
Changeons ta couche.
Personne n'a un état mental sain
Tout le monde est fou
Qui puis-je croire ? Comment puis-je croire ? Je ne peux pas
Excuse-moi...
Tu ne peux pas échanger les personnes ?
Es-tu inquiète pour Ban Do ?
Bien sûr !
Oh... Choi Ban Do...
Attends.
Excusez-moi, hum... Je pense que nous devrions changer de personne. Je pense qu'il va mourir.
Qui décide cela ? Je frappe un seul homme.
Change, change tous les mensonges, change le monde
Change, change, change tout
Change, change, change ton amour
± 8€
Combien en lances-tu avec 10 000 won * ?
Change, change tout
Ma Jin Joo... Tu es morte.
Elle est forte. Très forte. Elle a vraiment frappé une seule personne. Elle t'a battu.
Il y a une chose que j'ai compris à coup sûr.
L'amour vient toujours avec un souci.
Min Seo Young... Je pense qu'elle t'aime bien !
Tu es un petit voyou ! Hé, c'est vrai. Fais-moi confiance.
Après coup...
Tu as découvert si vite. Bon travail ! Tu as travaillé si dur pour comprendre cela.
Oh, tu as travaillé si dur.
Quoi ? Tu savais ?
Comment as-tu... Comment un homme aussi ignorant et dense que toi pouvait-il remarquer une chose si sensible ?
Tu vas faire couler le sol avec ton soupir.
Allons-y.
Quel est le problème avec lui ? Tu étais heureux comme un âne plus tôt. As-tu été largué en entre temps ?
Oh, elle ne t'a pas embrassé, c'est ça ?
Ne commence pas. Je ne suis pas d'humeur.
Ah oui.
Ban Do, dépêche-toi de changer ton uniforme.
Tu portais l'uniforme du département comme s'il s'agissait d'un uniforme scolaire. Quel est le problème avec toi ces jours-ci ?
Je vous avais dit de ne pas faire ça, les gars.
Vous serez humiliés en portant cet uniforme et vous serez connus sous le nom de Bruce Lee à l'échelle nationale.
Je ne le fais pas, non. Je ne peux pas.
Hé, Ban Do. Tu ne regretteras pas de ne pas être à la télévision avec nous ?
Si tu ne le regretteras pas, viens au moins prendre des photos de nous !
D'accord, allons-y.
Est-ce que vous allez vraiment prendre ce chemin ? Hé !
N'utilisez pas le récipient d'eau bleue, au moins !
Kang Ho Dong est ici !
Kang Ho Dong ?
Kang Ho Dong arrive !
- Allons-y vite ! - C'est Kang Ho Dong !
Je n'y vais pas. Que ferais-je en voyant Kang Ho Dong ?
En plus de Kang Ho Dong, Jae Woo et les autres font leur apparition.
Oui, ils vont probablement agir stupidement s'ils le font.
Tu ne vas vraiment pas venir ? Nous y allons, alors.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Allons-y !
Je reviendrai après avoir regardé Kang Ho Dong. Pardon !
D'accord.
Dépêchons-nous !
1999
Lee Seung Hwan - Trois souhaits *
Je pense avoir tenu les mains d'un ange...
Ton cœur...
Tous les jours comme le verre
Transparent radieusement
À ton contact...
Est-ce un cadeau pour moi ? Pourquoi ?
C'est nouveau. L'as-tu acheté pour moi ? Pourquoi ?
Rigole à haute voix. Je suis plus offensé quand tu ris ainsi.
Oui, je vous avais dit de ne pas utiliser le conteneur d'eau bleue.
J'ai essayé de changer ton destin et tu ne m'écoutais pas.
Les gars, une fois que cela passe à la télévision, votre sombre histoire commencera jusqu'à votre mort.
Pourquoi ? C'était mignon! Tu as bien fait.
Si jolies lèvres.
N'est-ce pas Min Seo Young ? Pourquoi est-ce qu'elle se promène par là ?
Hé ! Min Seo Young ! Choi Ban Do est ici ! Choi Ban Do.
Oh, un moustique.
Bonne chance.
Nam Gil Sunbae ! D'où venez-vous ?
Année 1999 - Concours de Reine de Mai
La candidate Reine de Mai pour le département des sciences humaines n'est pas ici ?
Non.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
La candidate Reine de Mai n'est pas là.
Quoi ? Cette étudiante du département de langue chinoise, Zhang Ziyi ?
Oui. Hum, les belles personnes...
La pluie s'arrêtera bientôt, non ?
Probablement, pas vrai ?
L'as-tu vu ?
Regarde ça ! Jae Woo, comment puis-je aller à l'école ainsi ? C'est trop embarrassant !
Non, c'était amusant !
Amusant ? C'est BS.
La prostitution juvénile...
Comment le regard d'un jeune homme peut-il ressembler à cela ?
Ce playboy.
Quoi ? Je veux dire, oui ?
Donne-m'en un. Je ne l'ai pas eu plus tôt.
As-tu faim ? Tiens.
Ma Jin Joo !
Pourquoi es-tu si maladroite et as-tu des tâches sur tes vêtements ? Comme une ahjumma.
Ahjumma ?
Sois gentil. Ne t'en mêle pas.
J'ai entendu dire que la prostitution juvénile était un gros problème ces jours-ci.
Les oh-duk ahjussi sont partout, hein ?
Oh-duk ajhussi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça existe. Un pervers qui vient pour les jeunes filles.
Oh, vraiment ? Ces jours-ci, les femmes plus âgées sont le problème.
Bars d'hôtesses ! Les femmes vont dans des endroits comme ça et parce que les jeunes les aiment bien...
elles pensent qu'elles sont redevenues jeunes et deviennent folles.
Tu dois être prudent. Ce qui apparaît à l'œil n'est pas toujours vrai.
- Hé ! - Quoi ?
Quel genre de conversation avez-vous en ce moment ?
Qu'y a-t-il avec la prostitution juvénile et les bars d'hôtesses ? Étaient-ils déjà si proches ?
Je sais. Ils sont devenus proches très rapidement.
Nous ne sommes pas proches !
Oublie. Dépêche-toi de nous donner notre porc frit. J'ai entendu dire que le stand de nourriture de votre département est de la bombe.
Nous avions une génie de la cuisine cachée ici.
Jin Joo !
Jin Joo, notre département des sciences humaines ne peut pas être le seul département sans une Reine de Mai.
Le corps étudiant dit que tu es inscrite au préliminaire. Ils vont te laisser participer.
Fais-le !
Quoi ? Elle a participé aux préliminaires de Reine de Mai ?
Elle a été choisie parce qu'elle est jolie, mais elle n'est pas allée aux préliminaires.
Jin Joo, fais-le. Tu es la plus jolie du département des sciences humaines.
Fais-le.
Ah, je ne suis pas une Reine de Mai.
Je ne suis pas le genre à y aller.
N'importe qui peut-il être la Reine de Mai ?
N'y va pas pour être humiliée. Ne fais pas ça.
Ce petit...
Qu'est-ce qu'il a ?
Humiliation ? Tu as peur que je prenne la première place, non ?
Quoi ?
C'est ça ! Première place. Faisons-le. Tu le fais, d'accord ?
Quoi ?
Je... Même mes vêtements sont comme ça.
Peut-être la prochaine fois ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a avec ces vêtements, Sunbae ?
C'était dans ma voiture.
Voiture ? Des vêtements de fille ?
Oui. Pour ma petite sœur.
Oui, bien sûr.
Cela ne devrait pas être... Comment pourrais-je être la Reine de Mai ?
Comment pourrais-tu être la reine de Mai ? Ce sera un soulagement si tu obtiens la dernière place.
Que vas-tu faire si j'ai la première place ?
Quoi ? Première place ? Ah !
Allons-y. Essayons.
Vraiment ? Alors, je vais préparer des accessoires.
Allons-y, allons-y. Dépêche-toi.
Reine de Mai - Salle de maquillage
Candidate Reine de Mai pour le département des sciences humaines.
D'accord.
Je me suis énervée à cause de Choi Ban Do et je me suis mise dans cela. Mais qu'est-ce que Reine de Mai ?
Ah, je ne peux pas le faire !
Sunbae...
S'il te plaît, fais-le bien. Notre Reine du Major de l'histoire !
- Attends... - Ce serait bien si tu obtenais la première place.
Attends, Sunbae !
Vous êtes la remplaçante pour les sciences humaines, n'est-ce pas ? Histoire, classe de 1999, Ma Jin Joo.
Oui.
- S'il vous plaît, préparez-vous vite. - D'accord.
Pourquoi est-ce si court ?
Concours de Reine de Mai.
Cela commence !
Ravi de vous rencontrer, tout le monde !
Vous avez attendu assez longtemps.
Le point culminant du grand festival ! Nous allons commencer le concours de Reine de Mai de l'université Hanguk.
Nous allons commencer maintenant. Applaudissements !
Nous n'avons même pas besoin de voir les autres concurrentes. Jin Joo va gagner.
Oui, nous n'avons pas besoin de voir les autres. Jin Joo va perdre, de toute façon.
Bon sang, ça m'a fait peur. Ne me regarde pas ainsi ! C'est effrayant.
En quoi suis-je effrayante ? Suis-je effrayante ?
Quoi ?
Université Hanguk, Reine de Mai !
Qu'est-ce que c'est ? Penses-tu à cela maintenant ?
Allons... pas seulement votre propre spécialité...
Je plaisante. Plaisanterie ! Tu as eu peur.
Applaudissons honnêtement, d'accord ?
- D'accord ! - Bien.
Maintenant, la première candidate, le département de droit, Kim Yeong Joo, veuillez sortir !
Applaudissements !
Jolie, jolie. Très jolie. Dites bonjour.
Bien ! Suivante, l’ingénierie, Go Eun Seo !
Oh, belle...
Dites bonjour. Merci. Bien.
Devrais-je reculer maintenant ?
Devrais-je y aller ? Mais je leur ai dit que je le ferais.
Oui, notre dernière candidate.
Département des sciences humaines, Ma Jin Joo ! Applaudissements !
C'est Jin Joo !
Veuillez tous applaudir !
Tellement belle. Non ?
Je pense que je suis amoureux
Elle est trop jolie !
Mon cœur qui s'était arrêté, tu l'as ranimé
Est-ce que toutes les femmes ressemblent à cela lorsqu'elles se mettent ensemble ?
Non.
Bien, maintenant les présentations.
Excusez-moi ?
Présentez-vous.
Ah oui.
Bonjour. Je suis Ma Jin Joo d'histoire en sciences humaines.
Ah, vous êtes très nerveuse.
Ces belles femmes vont faire un spectacle de talent.
Qu'allez-vous nous montrer, Jin Joo ?
Je n'ai pas entendu parler de cela.
N'est-ce pas elle ? Celle que tu vas séduire ?
Oui. Tu as raison.
Dépêche-toi. Tu vas la perdre.
C'est un spectacle de talent. Alors, pourquoi ne pas faire quelque chose que vous faites très bien ? N'importe quoi.
Janggi est l'estomac en coréen
J'ai ce genre de talent*.
Je n'ai aucun talent à montrer.
Je vais abandonner.
Attendez, attendez. Comment pouvez-vous abandonner après vous être présentée comme candidate ? En aucune façon.
Vous pouvez simplement choisir ce pour quoi vous êtes douée.
Par exemple, danser, chanter ou faire des imitations.
Je n'ai pas vraiment de chose pour laquelle je suis douée.
Rien...
Lee Beom Yong - Parler des rêves
Au crépuscule...
Dans une rue sombre
À ton oreille
Je te conte mon rêve
Hé, hé, hé, hé, hé, hé
Ma femme chante si bien.
C'est pourquoi nos filles chantent incroyablement bien.
Jin Joo est la meilleure en chant.
Elle est née avec ça ! On aurait dû lui dire de devenir chanteuse ?
Une chanteuse ?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé
Reine de mai
Kim Yoo Eun, tu es la meilleure de Reine de Mai !
La Reine de Mai est Go Eun Sin du département de chimie.
1996
Im Sang Ah - Musical *
Laisse-moi vivre ma vie
Ne t'en mêle plus désormais
Vivre selon ma propre volonté
Je veux renaître dans mon propre monde
Ma Jin Joo ne sois pas nerveuse !
Je n'ai besoin de rien d'autre
S'il y a de la musique et de la danse
J'ouvrirai mes ailes comme je le veux
Le propriétaire de ma vie
Cela doit être moi
Maintenant, je le sais
Ma vie suit un rythme profond
Je suis toujours là
Même si je choisis de nouveau cette vie, je ne le regretterai pas
Tant qu'il y a la musique, où que je sois ça va
Je veux descendre un autre chemin
Trouver une autre moi à l'intérieur
Pour trouver ce qu'il y a au bout du monde, je vais continuer de grimper
Personne ne vivra ma vie
À ma place
Maintenant, je le sais Ma vie suit un rythme profond
Je suis toujours là
Même si je choisis de nouveau cette vie, je ne le regretterai pas
Tant qu'il y a la musique, où que je sois ça va
Je veux descendre un autre chemin
Trouver une autre moi à l'intérieur
Pour trouver ce qu'il y a au bout du monde, je vais continuer de grimper
Personne ne vivra ma vie
À ma place
Personne ne vivra ma vie
À ma place
Ouah !
Quelque chose m'intrigue.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que tu aimes ?
- Ce que j'aime ? - J'aime la ballet, le hip hop et la danse.
Tu sais tout ce que j'aime.
Mais je ne sais pas vraiment pour toi.
Tu as raison… Ce que j'aime…
Je n'ai rien en particulier, c'est pour ça que tu ne sais pas, non ?
Comment peux-tu ne rien aimer ? Réfléchis plus.
Les choses que j'aime…
Bois !
L'alcool !
Tu y as réfléchi et tout ce qui te vient à l'esprit, c'est l'alcool ?
Ah, je ne sais vraiment pas.
Comme je m'y attendais.
Quelle honte.
Je sais… Jin Joo était la plus jolie.
Vous le dites parce que vous êtes ses amies ? Ce n'était pas la plus jolie !
C'était la plus jolie ! Est-ce un défi ?
Quel défi ? Qui t'a défiée ? Disons juste qu'il y avait un problème chez les juges.
Jae Woo, ah ! Combien de fois est-il allé aux toilettes ?
Ah… Bo Reum ?
Il y a quelque chose qui m'intrigue vraiment. Je peux te le demander audacieusement ?
Libre à toi de demander. Libre à moi de répondre.
Tu ne laisses jamais rien passer.
Qu'est-ce que c'est ?
La raison pour laquelle tu sors avec Jae Woo… C'est pour…
Si je le demande comme ça, je vais sûrement me faire frapper.
Toi… Pourquoi tu sors avec An Jae Woo ?
Quoi ?
Je veux dire, il doit y avoir des raisons pour être en couple. Pourquoi sors-tu avec lui ?
Pourquoi la vie amoureuse des autres t'intrigue ?
Pourquoi ? Dis-moi. Ce n'est pas comme si cela te coûtait quelque chose de me dire. Pourquoi tu sors avec lui ?
Parce qu'il est facile.
Ahn Jae Woo. Il est facile.
Facile…
En construction. Veuillez utiliser les toilettes du département des arts.
Comment je peux aller jusqu'au département des arts ?
Daebak…
Je te dis que celle en art était mon genre.
- Elle était jolie. - Hein ?
Que faire ?
Mais pas elle, celle en histoire ?
Elle était si mignonne, elle était mon genre !
Moi aussi.
Ah, ces petits vauriens. Ils savent bien choisir leur genre de fille.
Hé… Hyeon Seok se l'est déjà appropriée dans une boîte.
C'est vrai. Elle est à moi. Ne vous intéressez pas à elle.
Ah, Directeur Park ? Ah, ces petits vauriens.
Quand j'en aurai marre de jouer avec elle, je te la donnerai. Attends juste.
Quoi ? Ces… ces gars… Vous allez tous mourir.
Je vais…
Ils veulent mourir ?
Hein, ai-je trop bu ?
Que fais-tu ?
Toi, que fais-tu ?
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
Clip vidéo de musique pop du campus de l'université Hanguk
Le vrai 1999
L'école de Jin Joo passe. Viens voir !
- Vraiment ? - Oui.
Oh, j'ai entendu dire que Ho Dong était venu il n'y a pas longtemps. Hé, Jin Joo, sors !
Pourquoi elle ne sort pas ?
Elle ne veut pas voir ? Ah, laissons-la.
Accueillons les prochains invités avec des applaudissements. Venez s'il vous plaît !
Regardez ce gars.
Ravi de vous voir.
D'où venez-vous ? Veuillez vous présenter.
Bonjour ! Nous sommes du département de génie civil !
Classe de 1999, Choi Ban Do !
Je suis Ahn Jae Woo !
Je suis Go Dok Jae !
2, 3 !
­
Ils sont mignons.
C'est le calendrier ?
D'accord, bien. Applaudissons.
Il est vraiment mon genre.
Vraiment drôle.
Il est comme moi.
Comment peut-il être si drôle ?
Avez-vous une petite amie ?
Ma Jin Joo du département d'histoire !
Tout ce que je sais faire, c'est vivre
Mon petit ami.
Je t'aime !
Il y aurait plus d'erreurs
et de périodes de crise
Amenez-le maintenant.
Amenez-le !
Moi aussi !
Nous avons réalisé que nous ne pouvions y échapper
Si la solution est l'amour
Je vais le tuer ! Ce gars !
J'aimerai le monde entier
Il y aurait plus d'erreurs et de périodes de crise
Go Back Couple - Prochainement -
Pourquoi as-tu ouvert la porte ?
Si tu es un étudiant en médecine, n'as-tu pas une soirée des étudiants en médecine ?
Veux-tu y aller avec moi ?
Tu ne sais pas tant que tu ne l'as pas entendu directement de la personne.
Je t'ai dit que Yoon Bo Reum semble avoir de nombreux copains.
Cette salope !
Qui vas-tu amener à la soirée des étudiants en médecine ?
Qu'est-ce que c'est ? Elle est devenue complètement folle.
Je l'ai apporté pour toi.
Passes-tu le meilleur moment de ta vie parce que tu es sur le point de débuter une nouvelle vie avec un gars grand et sexy ?
Pourquoi il ne répond pas à mes appels ?
J'aimerai le monde entier